Siempre me gustaron los aviornes.
Los de juguete y los reales.
Vivíamos junto al aeropuerto.
Mi mamá ponía ni cochecito afuera
mientras colgaba la ropa.
Siempre me decía que algún día
yo subiría a uno de esos aviones
e iría a algún lugar mejor.
Perro creo que no resultó así exactamente.
Última llamada parra abordar
el vuelo 119 de Worldwide Airlines.
Lo siento, señor.
Su perro es muy grande para ir en la cabina.
Tendrá que despacharlo.
Espere. No. Siempre lo pongo en mi bolso.
No es tan grande.
Las reglas dicen que tendrá que despacharlo.
O considere viajar por otra aerolínea.
Vamos.
- ¿No puedo?... - Russ.
No puedo...
Vamos, Dre.
- Vamos. - No se preocupe, señor.
- Lo cuidaremos bien. - Por favor.
Ése es mi chiquito.
Te veré cuando baje.
- Disculpe. Gracias. - Buen viaje.
Proyectaremos "Divinos secretos".
Con Sandra Bullock y Aslhley Judd.
Qué bien.
Ése es el sonido de mi arma
Esto es Heat. Este álbum está que arde.
¿Pollo o ternera strogonoff?
Quisiera pollo.
Gracias. Disculpe.
- Huele bien. - ¿Pollo o ternera strogonoff?
Quisiera el pollo. Olía muy bien.
Ése fue el último.
Sólo me queda ternera strogonoff.
¿Y para qué me preguntó qué quería?
¿Qué tiene?
Strogonoff.
Esa ternera "strogo" no estaba nada mal.
Estaba buena.
Le escupí un poquito.
- Si. - Lo siento.
¿Está bien, señor?
¿Dónde está el baño?
- Derecho. - ¿Dónde?
Explosión a la vista.
Disculpe.
Lo siento.
¡Vamos! Rápido.
¡Mierda! ¡Mierda!
Súper flojo.
Listo. Ya está. No, no está nada.
Habla el capitán. Encontramos turbulencia.
Por favor. Regresen a sus asientos.
Encendimos la señal de "ajustar los cinturones".
No sabia que iba a ser así.
¡No puedo salir! ¡Se me atascó el culo!
Señor, por favor. Soy cristiano.
Mi culo está tocando la mierda.
¡No quiero morir así! ¡Azafata!
Hay un sujeto atorado en el inodoro del baño.
Presiona la válvula de descarga para liberarlo.
VÁLVULA DE DESCARGA
Mierda.
¿Qué mierda pasa?
¡Dre! ¡No!
¡Asesinos!
Mataron a mi perro. ¡Van a pagarlo!
Iré a todos los canales de TV.
¡Van a pagarlo!
¡Iré con Oprah, con Ricki Lake, con el Dr. Phil!
Iré a "106 y Park" y a "Showtime At The Apollo".
Juro que lo pagarán.
No se trata así a la gente.
Y eso fue lo que pasó.
¿A qué se dedica, Nashawn?
- Soy empresario. - Entiendo.
Así que seria justo decir que no tiene empleo.
No, yo si...
Háblenos de sus negocios.
¿Hace dinero con alguno de ellos?
- No. - Exacto.
Entonces seria correcto decir que usted no es más
que un holgazán en busca de dinero fácil.
No más preguntas.
¡Espere! No es justo.
¡Orden!
Su Señoría, ¿puedo decir algo?
Sea breve.
Mi mamá luchó para criarme
con casi nada, trabajando para tipos como usted.
Siempre supe que tendría que ganarme la vida,
sin importar cómo.
Puede que no tenga una gran educación
ni una empresa importante, pero...
lo intento.
Mamá siempre me decía
que no se puede tener éxito sin intentar.
Eso es lo que hago.
Gracias, su Señoría.
¿Podría leer el veredicto?
En el caso número 077861,
Naslhawrn Wade vs. Worldwide Airlines.
Favorecemos al demandante y le otorgamos 100 millones
en concepto de daños.
¡Orden! ¡Orden!
¡Primo!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Si!
¿Cómo que "lo logramos"?
Tu culo no se atoró en ningún inodoro.
Como sea. Primero vayamos a Rio y después a Bangkok.
Me dijeron que allí...
Muggs, eres mi primo. No voy a olvidarte,
ni cómo me cuidaste cuando éramos niños.
Pero no me convencerás de que desperdicie el dinero.
¿Sigues enfadado con lo del club nocturno y guardería?
Era una idea genial. Vamos.
¿Genial, Muggsy? ¿Para quién?
Perdimos todo nuestro dinero en una semana.
Esta vez lo haremos bien.
Haremos algo que me enorgullezca.
Para lo que sea, cuenta conmigo.
Allí está. ¿Sr. Wade?
¿Qué se siente que la Corte le otorgue tanto dinero?
Se siente genial. Se hizo justicia.
Pero créame,
cambiaria todo ese dinero por recuperar a mi perro Dre.
Nashawn, ¿qué tal el culo?
El culo está bien. Consiguió 100 millones.
Sr. Wade, ¿qué hará con tanto dinero?
Abriré mi propia aerolínea. No más preguntas.
Muggs, ocúpate, por favor.
¿Son de Black Entertainment Television?
Quisiera saludar a las madres de mis cinco hijos.
Dame cinco, Laquifa. Ya voy, nena.
¡Si, Señor! ¡100 millones!
Hola. Gracias.
Espera un minuto. Tú eres la única hermana.
¿No dices nada?
¿Por qué mierda tarda tanto?
Tranquila, cariño. Tiene artritis.
Tiene como 200 años.
Lo sé. Qué bien.
¿Listo? Vanos.
¿Sr. Hunkee?
- Si. - Buenas y malas noticias.
Su vuelo 114 a Nueva York ha sido cancelado.
Por el amor de...
Pero la buena noticia es que pudimos hallar
otra aerolínea que puede llevarlos ahora.
¿Le interesa otra aerolínea?
- Hasta papá te cree lindo. - ¡Déjame en paz!
- Eres una prostituta. - ¿Qué dijiste?
¿Acaso tartamudeé?
Aquí tiene.
4 tickets para el vuelo 069 de NWA.
Deben ir a la Puerta Uno...
en la Terminal X, y ya les enviaremos su equipaje.
- Gracias por su ayuda. - Fue un placer.
- Buena suerte. - Gracias.
Cariño...
No lo engrases. Es muy costoso.
Lo sé. Yo lo compré.
Un caballero siempre lleva los bolsos de una dama.
- ¿Y por qué llevas los de ella? - Sé bueno, hijo.
Si juego bien mis cartas, ella será tu futura madre.
Qué miedo.
Cariño, espera un minuto.
No mires hacia atrás sin decir nada.
Disculpe. Tiene que moverse, señora.
Ven aquí, nena. Dame un segundo.
No debes de saber quién soy yo.
Soy Nashawn Wade. Dueño de NWA. El jefe.
¿Dónde mierda queda la Terminal X?
Tranquila. ¿No nos divertimos en nuestras vacaciones?
No... Dame esa gorra estúpida. ¡Déjala!
¿Sabes qué habría sido genial? Ir solos a Hawai.
Escucha, ya sabes cómo es.
Sólo puedo ver a mis hijos cada dos semanas.
Billy, ¿dónde está tu hermana?
Por allí.
Genial.
Heather, no puedes alejarte de la familia.
Si quieres ir a algún lado, tienes que pedir permiso.
Papá, tengo 18 años.
Lo siento.
- Ella tiene 17. - Tienes 17.
Bien. Tendré 18 en un par de horas.
Después podré ir a fiestas y tener sexo.
- ¿Sexo? No, no. - Si, sexo.
Como perritos, la misionaria,
el 69,
tocar el trombón mientras beso su culo,
sexo oral, cosas con las manos.
El collar de perlas, la montada,
chupar... - ¡Suficiente!
- ¿Dijo "montada"? - No sé.
Cuando quiera, y no tendré que escucharte.
¿puedes creer eso?
¿Qué dijo después de "69"?
Algo sobre el trombón.
Bueno, felicitaciones a todos.
Han caído en una cámara sorpresa.
Hay cámaras por todos lados, ¿no, hijo?
Volveremos en 5 minutos con los formularios de aceptación.
Vamos.
Cinta de equipaje
¡Mierda! ¡Increible!
- ¿Terminal Malcolm X? - Si.
Pollo y waffles Roscoe. Normalmente hay que ir
- a dos lugares, pero... - ¿Esta es una terminal?
Es genial. Todo por 99 centavos.
Mira ese auto.
Este lugar tiene de todo... Tiene cancha de básquetbol.
¡Te engañé!
Muévete, enanito.
Parece mi ex... Petiso y estúpido.
Todo es pequeño.
No sé, pero
si Denzel llegara con ese culo sensual ahora,
me tomaría el resto del día
y me lo llevaría a la cama.
¿Sabes de qué hablo?
Te diré, chica: Denzel está bueno,
pero a mi me gustan los matones jóvenes.
Me encanta 50 Cent.
¡Vamos, Shaniece!
Es tu cumpleaños.
Celebremos como tu cumpleaños lo amerita.
Bebamos Bacardi como si fuera mi cumpleaños.
¡Y no nos importa una mierda si no lo es!
Mira a ese negro.
Parece de 5 Centavos.
¿No sabes leer?
Los letreros dicen que pongas los objetos metálicos allí.
Muévete. ¡Vuelve atrás!
Vuelve atrás.
Barato.
Esa mierda suena porque esa mierda no es de calidad.
Mis letras y mi show me consiguieron dinero
para comprar todo lo bonito que tengo.
Mis casas, mis autos, mis joyas, mis piscinas.
Negro, ya llegué y no he cambiado.
¡Alto!
Sigues arruinando mis rimas.
Muévete.
¿quieres decir algo?
Hace 2 semanas que no golpeo a una puta.
Si, tengo mucha fuerza
en el brazo para golpear putas.
Tenían muchas revistas con fotos de chicas.
Bueno, si te gusta eso, te encantará esto.
Guárdamelo. En este vuelo no lo necesitaré.
¿Qué me das...?
El dulce aroma del Alizé.
- ¿Elvis Hunkee? - Si.
¿Karl Malone? Yo jugaba al básquetbol contigo.
Si. Te decíamos "el Diariero".
Si. Eso era antes. Ahora soy "el Cartero".
Qué bien.
Mi papá también es cartero. El gobierno paga bien.
No entiendes. Ahora juego para los Lakers.
Claro, Karl. Creo que no entendiste.
Yo jugaba contigo. No sabes encestar.
Por eso no te pasábamos la pelota.
Creí que era porque era el único negro.
No, Karl. Es que eras pésimo.
¿Era pésimo?
¿Qué vas a hacer? ¿Enojarte conmigo, "Cartero"?
Amigo, ¿qué tal?
Qué bien. Qué bien.
Me gustaría ser esos vaqueros.
Disculpe. ¿Qué tal, amigo?
¿puedo pasar por aquí, cariño?
¿Qué tal, amigos?
Cuando suena la alarma, tienes que detenerte.
¿No saben quién soy?
No nos importa quién eres.
Si das un paso más,
te enterraremos con tus zapatos símil iguana.
Señoritas, soy Nashawn Wade, dueño de esta aerolínea.
Vamos, recuerden que yo las contraté.
- Es él. - Así es.
Así está mejor. Creí que tenían amnesia.
¡Si, es él!
Eres el negro al que le quedó el culo en el inodoro.
Bueno, vamos, pasa con tu culo millonario.
Vamos, machote.
¿Todavía te duele el culo?
Espero que no perdamos nuestros beneficios por esto.
¡Lo sentimos, Sr. Wade!
Me duele la muela.
Y además te da mal aliento.
Ya me dio náuseas.
No digas nada más durante un año.
Ya derretiste...
Eso es por meternos en problemas.
Sabia que debía comprar la nueva Aerostar.
Mira el nivel de seguridad.
Estoy un poco nerviosa.
Dicen que es el primer vuelo de esta aerolínea.
Tiene cinco portavasos.
El gobierno no deja volar a cualquiera, cariño.
Todo estará bien, créeme.
Lo sé, pero somos los únicos blancos del avión.
Me gusta tu bolso, amiga.
Claro que no.
¿No pasarás a buscarme?
Tal vez es coincidencia, o una reunión familiar.
O la Marcha del Millón de Hombres.
Oye, ¿qué...? ¡Ya basta!
Si, ¿qué tal, hijo?
Si, si. Sabes que soy así.
Soy así.
Mierda. ¿Qué tal?
Tu tarjeta, papá. Creo que la derretí, amigo.
Compré de todo, menos un Cadillac.
Voy a hablar con la chica de la cancha de básquetbol.
Nos vemos, tío.
¿Dónde está mi hijo?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Estás bien? Estás genial.
- Si. Claro. - ¡Eso es mi cierre!
Un cierre muy ruidoso.
No sé qué tienes ahí,
pero lo descubriremos.
- Debo tomar el avión. - Ven conmigo.
¿Me oíste?
¿A que nunca viste a una mujer negra de lujo como yo?
¿Eh?
No, debo tomar el avión. ¡Debo irme!
¿Adónde crees que vas?
Voy a subir a...
Somos federales, así que puedo violar
todos tus derechos civiles.
Bájate los calzoncillos... Denzel.
¿Denzel? Mire, señora, yo sólo quiero...
¡Bájate los calzoncillos!
¡Muéstrame el culo, negro!
Ahora date vuelta.
¡Chequeo de cavidades!
Había por todos lados cinta adhesiva y manteca de maní.
Le dije: "No me importa si eres diplomático.
Esa posición no me gusta.
No soy contorsionista.
Esto no es un circo".
Es un tonto.
Mi vida, hiciste lo correcto.
Mi primo lo intentó una vez.
Los doctores siguen buscando su testículo izquierdo.
Dicen que tiene que estar por allí arriba.
Dame su dirección. Yo se lo buscaré.
¡Muggsy!
Flame, ahora no.
¿Dónde está el piloto que contrataste?
- Vamos, hombre... - ¡Nada de "vamos"!
Debemos despegar en 20 minutos.
Cálmate, hombre. Ya llegará.
- Allí está. - ¿quién, él?
- Si, él. - ¿El de allí?
- El de allí. - ¿Él?
- ¿El de allí? - Si, el de allí.
Te dije que contrataras a un piloto negro,
no a un maletero negro. ¿Qué es eso?
Hice lo que me pediste.
Sólo hay dos pilotos negros,
y uno es piloto de Puffy.
¿Y cómo lo consiguió Puffy?
- No te preocupes. - Tienes razón. Estoy nervioso.
Tengo su currículum. Hola, hombre.
Nashawn, el capitán Mack. Capitán Mack, él es Nashawn.
Un placer, hermano.
Llegas tarde.
No te preocupes.
Subiré tu cacharro 1.000 pies más,
me pegaré a otro y llegaremos cinco minutos antes.
Pegados como gomina, pero con menos lío.
- ¿Entiendes? - Claro que entiendo.
¿Realmente harás eso?
No, te estoy jodiendo.
¿Uds. se conocen? Me estaba jodiendo a mi.
Muggs, no estoy jugando.
En serio, Muggs.
Estaba mirando tu currículum.
Veo que volaste en Tormenta del Desierto.
- Qué impresionante. - En realidad, es un error.
Yo escribí en esa operación.
Lo siento... ¿Qué dijiste?
Yo fui el negro que escribía las bombas:
"A la mierda con Irak" y "Saddam, Jódete".
Agente secreto.
En realidad, no debería hablar de eso.
Es secreto.
¿Acaso sabes pilotear un avión?
Me dieron las alas cuando me fui.
¿Te dieron las alas cuando te fuiste?
Claro. Y además no tengo otra opción ahora.
¿Dónde está tu uniforme?
Lo estás viendo.
Me veo sensacional. Así me visto.
No uso trajes convencionales.
Soy un macho con un auto de primera.
Auto de primera y escribes bombas.
Es secreto.
Te diré.
¿puedes llevarnos sin estrellarnos?
Eres algo serio, Muggs. ¡ "escribía las bombas"!
- Disculpa. - Si, señor.
Qué barbaridad.
- ¿Dónde está la cabina? - ¿Trajiste la hierba?
Una bolsa entera. Ya lo creo.
- Debo colgar. - ¿Te pago para que hables?
Mira al capitán. Es muy buen mozo.
Hola, capitán.
- Descansen, señoritas. - Hola, capitán.
Me encantan los hombres con uniforme.
Y me gustan más sin uniforme.
Este lugar está increíble.
Hola, amigos aeronáuticos.
El capitán Mack, reportándose.
Hola, capitán. Soy Riggs, tu ingeniero de vuelo.
¿Conoces a Gaeman?
Acabo de ver uno en el pasillo.
Me echó el ojo.
Soy Leslie Gaeman, con "e", tu copiloto.
Bueno.
Es un prestigioso apellido africano...
No "gay man", como dos tipos desnudos
- follando. Yo no. - Como digas.
A mi me gustan las mujeres como a ti.
- Entiendo. - Si, mejor.
Todas estarán embarazadas cuando termine este vuelo.
Hola.
Primera clase. Por aquí, papito.
Bienvenidos a NWA.
Hola. ¿Qué tal?
Bien. ¡Vaya, esto es genial!
Uds. están en clase baja.
- ¿Qué? - Clase baja, atrás.
Aquí también está bien.
Papá, no está tan mal.
¿Qué clase de programa es éste?
No está tan mal.
Bueno, aquí estamos.
Fila 17 Chrysler. Siéntate aquí, cariño.
Gracias.
- ¿Tengo que sentarme... - ¿Qué tal?
Tendrás que hacerlo. Gracias.
Bajemos el divisor.
¿Tienes un botón de "apagado"?
Dale dinero a un negro
y así se verá la aerolínea: lujosa y sensual.
Ya me siento sexy.
Éste es un avión sexy.
Lo tapizaron con cuero blanco.
Creo que esto es cola de lagarto.
Si, está genial.
Un adelanto para ti, papi, antes de que despeguemos,
porque me tratas muy bien.
¡Viciosa!
¿puedo ayudarlo, señor?
Todo está bien. Estoy buscando mi asiento.
Qué bonito avión.
Estos aviones nuevos vienen bien acolchados.
Debe de ser un 777.
7574327.
¿Dónde está mi asiento? 777.
El presidente debería volar en este avión.
- Hola, señor. - Hola, ¿qué tal?
- Lo llevaré a su asiento. - Gracias, muñeca.
- Aquí estamos. - Permíteme darte la mano.
Ven aquí. Dios. Qué bien. Mira eso.
Oigo todo.
Esto es hermoso. Espera un minuto.
Alguien lleva puesto un perfume riquísimo.
¿Es "Victoria no se lo digas a nadie"?
- No. - ¿Es Boujeronee?
Tampoco Boujeronee.
Me gusta la gente que no responde.
Difícil. Me gusta.
¿Azafata?
¿Si, señor?
Hola. ¿Dónde estás, nena?
Allí estás.
Tráeme un coñac cuádruple y una gaseosa.
Tengo miedo de volar. Sólo viajo en autobús.
Mi sobrino me envió en primera clase
porque soy macho.
Tú también hueles bien.
Voy a divertirme en este avión.
Bueno. así que está en...
Está en clase baja.
- Él sabia a chocolate. - Imposible.
Dios mío, ¿qué pasa?
¡Sal de aquí!
¿Qué hace? Obsérvalo.
No irás a ningún lado sin nosotras, Osama.
Si vas al baño, iremos contigo.
Ella te tiene y yo te sacudo.
- Así es. - Tranquilos. Todo bajo control.
Somos de seguridad. Mira adelante.
- Hola. - Hola.
La primera clase es increíble.
Este avión es espectacular. ¿Viste al dueño?
Es joven, negro, y por las fotos que vi,
se ve muy bien.
Seguro que es genial.
- Y millonario. - Por favor. presten atención
a la pantalla para ver el video de seguridad.
¿Qué es esto?
Ahora que estás en un avión y escuchando
Mejor haz lo que te digo o no sabrás qué hacer
Ponte el cinturón o morirás
Si el avión se mueve mucho. No saldrás volando
Te dirigiremos al lugar más cercano
Para escapar de tus vacaciones de verano
Si perdemos la presión. Te ahogarás
Y si hay un incendio. Te quemarás
El oxígeno que te daremos
Esto es una mierda de negros.
Eres un sobreviviente
- Ahora si. - Ahora si.
Eres un sobreviviente. Seguirás volando
Eres un sobreviviente. No caerás
Cariño, ¿qué es esto?
Eres un sobreviviente. No vas a morir
Ese un sobreviviente. Seguirás volando
Eres un sobreviviente no caerás
Eres un sobreviviente. Tienes lo tuyo
Eres un sobreviviente
allí está el dueño.
Hola a todos. Bienvenidos a NWA.
Para nosotros. la seguridad es algo muy importante.
Pero seamos realistas.
Si algo sale mal. Todos moriremos.
¿Se supone que eso es gracioso?
Sólo bromeo...
Nuestra política es que la diversión es lo primero.
Así que relájense y disfruten del vuelo.
Eres un sobreviviente.
De verdad.
Vamos, ya basta.
Tienen un hermano que se siente el presidente.
Dios bendiga a América.
¿Giselle?
Debo salir de aquí.
Espera, Giselle.
Giselle, espera un minuto.
¿Qué, Nashawn?
¿De qué podemos hablar?
Vaya. Te ves genial.
¿Cómo has estado?
Bien. muy bien.
¿Eso es todo?
En realidad, no. He estado pensando
y quisiera hablar contigo.
¿puedo al menos hablar contigo?
¿Adónde vas, Giselle? La puerta está cerrada.
¿Qué es esto?
Alguien se adelantó, Nashawn.
Estoy comprometida.
Éste no es un buen momento.
No hay una forma fácil...
de decir esto...
¿Qué?
Esto ya no funciona.
¿Qué cosa?
- Es demasiado serio. - ¿De qué hablas?
Ya no puedo seguir con esto.
- No puedo. - No.
¿Tienes cambio de 50?
- Ahora no, Muggs. - ¿Ahora no?
¿Cuál es su problema?
Vaya.
Oye, oye, Blanca.
Me preguntaba si podrías darme una bebida
No hay bebida allí abajo.
Claro que hay.
No sé si alguna vez te dije esto,
pero hablo un poco de español.
¿En serio?
Follando, uno, dos.
Hola a todos.
Les habla el chofer de su avión soul, Antoine Mack.
Parece agradable.
Bienvenidos a bordo
del vuelo 069 de NWA, de LA a NYC.
Es hora de derrapar.
En un segundo.
Tocaré los botones
y saldrá volando.
¿Qué?
Así que ajústense el culo y disfruten del vuelo.
¿Qué dijo?
Dijo que saldremos en unos segundos.
Así que ajústense el cinturón de seguridad.
Amateurs.
- ¿Por qué no lo dijo así? - Exacto.
Gaeman, ¿por qué no cierras la cabina?
Si... de inmediato.
Ya está cerrada.
Fred G. Sanford.
La G es de "grande". ¿Entiendes?
Ya estamos listos.
Vaya si esta mierda tiene botones.
Hidráulica
Mierda. Y funcionan.
¿Qué?
Este avión es espectacular, hermano.
- ¡Dios mío! - Reboten conmigo.
Este avión es súper.
- Como un elefante. - Si.
Reboten, reboten.
Tengo la música perfecta para esto.
Si, aquí la tengo.
Espera, hombre.
- Espera, joder. - Como un elefante.
No, tienes que apagar esa mierda.
No podemos oír esa porquería.
No insultes mi música.
Escucharemos gangsta rap. Ponlo, hombre.
El capitán no quiere oír esa mierda de Zimbabwe.
Quita esa mierda. Quítala.
Yo soy el capitán de esta nave de mierda.
CERRAR
Capitán, ¿qué mierda te pasa?
Temo a las alturas.
¡¿Temes a las alturas?!
Golpéala con un bate
Golpéala con un...
- Tranquilo, Kobe. Tiene 17. - Papá, tengo 18.
NEGRO Y ORGULLOSO
CÓMO ELUDIR A LA MAMÁ DE TU BEBÉ
¿POR QUÉ LAS MUJERES ACOSAN A JEROME?
Cariño...
- tengo que ir al baño. - Bueno.
Yo iré a ver el avión.
¿Está bien?
- ¿Por qué tanta amabilidad? - Quédate un rato.
¡Santo Dios!
Buenas tardes.
No sabia que había alguien aquí.
- Regresaré después. - ¿Por qué? Yo seguiré aquí.
Escuche,
usted haga lo suyo que yo haré lo mío.
No me siento cómodo. Prefiero aguantarme.
Mejor no.
Si lo retiene, le volará la cabeza.
Siéntese, póngase cómodo.
Lo siento.
Nunca hay muchos blancos en el avión.
Para los de culo más pequeño.
Bonito chaleco.
No veía uno desde el de Lionel en "The Jeffersons".
¿Qué le ocurrió a Lionel? Creo que...
¿Le molestaría...?
Lo siento. ¿El pequeñín es tímido?
¡Mierda!
Lo siento.
No hay relámpagos sin truenos.
Veo que a alguien aún le gusta el cerdo.
Creo que fue falsa alarma. Volveré a mi asiento.
Se está saliendo la pintura, hombre.
Debe de ser grande.
Si, es grande.
Tengo algo para eso.
No puedo creer que seas tú.
¿tienes una suscripción a "Negro y Orgulloso"?
Es la primera vez que la leo.
Si, hacia mucho frío ese día.
No se diría por la foto.
Gracias.
El problema es que asoma por debajo de los calzoncillos.
Dios mío.
Hola.
Creo que está en mi asiento.
Hola, cariño. Él es Jerome.
Hola.
Jerome me decía que asoma por debajo de sus calzoncillos.
Qué bien.
Están por servir la cena,
mejor regrese a su asiento.
Si. Claro.
Si.
Encantado de conocerlo.
Y a ti, Barbara.
Igualmente, Jerome.
Adiós.
Se asoma por debajo de sus calzoncillos...
Dios mío, ¿es él?
- Esa cosa tiene una boca. - No, pero la tendrá.
¿Estás bien?
Claro que estoy bien. Soy grande, ¿no?
Yo haré el anuncio.
Claro que no. Dame esa porquería.
Yo lo haré. Soy el capitán.
Hemos llegado a la altitud de crucero
de 33.000 pies.
¡¿33.000 pies?!
Mierda. Estamos más arriba que el trasbordador.
No tiene sentido ir tan arriba. Hermano.
Me siento mal. Mierda.
¡Qué mierda!
¿Qué mierda pasa aquí?
Este negro teme a las alturas.
¿Cómo vas a temerles si eres el capitán?
Nunca antes había estado en el aire.
Volamos en simuladores de vuelo.
Pero te dieron las alas cuando te fuiste de la fuerza Aérea.
Claro que no.
Te dije que me las dieron cuando me fui.
De la Penitenciaria Estatal de Pelican Bay.
Era el secundario o clases para pilotear aviones.
¿Aprendiste a volar en prisión?
No te enojes porque gasté tu dinero para educarme.
Aprobamos la clase con las mejores notas.
Déjame ver.
- Extraño a esos negros. - Ésos son sus negros.
Los talibanes.
Escúchenme.
Mejor arreglen esto. Gay-man, capitán Mack...
¡Es Gaeman!
No me importa. Arreglen esto.
No soy un marica. Soy Gaeman.
Serás un marica si no lo arreglan.
Ponlo en piloto automático.
Iré al baño. Tengo que hacer popó.
- ¿Qué estás haciendo? - Contando mi propina.
¿Tu propina? ¿Tu propina de dónde?
Allí atrás.
Oye, negro.
Hola, tío. ¿Te importa si entro?
Aguarda, aguarda, aguarda.
¿Qué pasa, nene? ¿Estás adentro?
¿Qué? ¿Clase de negocios, cierto?
Sí, así es.
Estoy escapando a Las Vegas de este hijo de puta.
Mira, tenemos una pelea de gallos en 10 minutos. ¿Vienes?
¿Pelea de gallos? Yo voy.
No. Déjame decirte algo por aquí.
Sostén esto.
Sabes, Muggs. No voy a hacer una escena aquí.
Voy a regresar al frente.
Cuando regrese, quiero que esto sea clase de negocios.
- Está bien, lo haré, tío. - ¿Puedes hacer eso por mi?
- Lo tienes, tío. - Mi amigo.
Gracias, Muggs.
¿Quieren champaña o vino?
Champaña.
¿Moet o Cristal?
Mote... ta. Moet.
Bien.
Sé que tiene problemas con la bebida. Beba despacio.
Para usted. Y señor, no se trague el hielo.
Es todo lo que puedo darle.
Hola. ¿Prefieren Colt 45 o Alizé?
¿Podría explicarnos qué son?
Con gusto, señor.
El Colt 45 sabe a cerveza con licor
y hace efecto repentinamente.
El Alizé... Es mi favorito. Es francés.
Es un coñac muy frutal,
y le hará querer bailar
y luego vomitar.
Creo que beberé ése.
Buena elección.
Amigo, ¿tienes algo para mi?
Si. Una botella pequeña.
No, no. ¿Tiene leche entera?
Qué asco, señor, pero veré qué puedo hacer.
Hoy tenemos comida sureña a elección:
langosta, filete mignon
o pato en su salsa.
Yo quiero el filete.
¿Y usted, señor?
Ordené una comida especial Kosher... ya-veh.
¿Cómo?
Pollo frito en salsa picante.
¿Langosta, pato o filete mignon?
Yo quiero el muñón.
Tomen una pechuga o una pata y un ala
y pásenlo hacia atrás. Exacto.
Compartan las servilletas con sus vecinos.
Una para cada 2 personas. Compartir es amar.
No exageren. Sólo una porción.
Jefe, en clase baja ya no hay licor,
así que pensé en venir aquí y...
Alguien está recordando.
No, sólo estoy revisando que todo esté bien.
Si, claro. Conozco esa mirada.
Tenia esa misma mirada de arrepentimiento cuando...
me encontré con Lee, mi mariposa asiática.
Tuvimos un romance corto que terminó en ruptura...
y lavado de estómago.
Cuando volví a verlo, quise disculparme pero no pude.
Me sentí mal por dejarlo en el hospital
hinchado y distendido.
¿Te frotaste contra mi?
Un poco.
¿Qué tiene que ver conmigo esa historia espantosa?
Nunca dejé a nadie en el hospital.
Significa que si tienes la oportunidad
de corregir las cosas, debes hacerlo.
Quién sabe qué podría haber pasado.
Lee tenia secretos ancestrales que enseñarme.
Gracias, Flame. Me ayudaste.
¿Cuánta Coca-45 se usa para mezclar y hacer burbujas...?
Probablemente mitad y mitad.
¿Te importa si me siento?
Es tu avión.
Vamos, no tiene que ser así en realidad.
¿Cómo se supone que sea?
Como un perdedor.
Sólo déjalo así, ¿está bien?
Justo aquí habría alguien hablándote.
Desapareciste, no oí nada sobre tí.
Estaba a 3000 millas, traté de ponerme en contacto...
Sólo déjalo así.
No sé qué huele mejor: esta comida o tu perfume.
Gracias. Qué amable.
A muchas mujeres los ciegos les resultan atractivos.
- ¿Sabes por qué? - No.
Pero seguramente va a decírmelo.
Porque tenemos más fuertes los demás sentidos.
Tengo un tacto más sensible que los demás hombres.
¡Por favor!
Te contaré sobre un amor que tuve.
Saltó de una cama elástica justo a mi regazo.
¡Bang! Y allí se quedó durante 15 años.
La gente me ama. Les encanto.
- No me diga. - ¿que no te diga?
Te lo digo. De eso hablo.
La gente me ama. ¿Ves estos dedos?
Estos dedos tienen ojos con una visión 20/20.
¿Sabes a qué me refiero?
Ellos... Espera un minuto.
Quita la otra pierna del medio.
Súbete el vestido, nena.
No podrías estar más tierna.
Qué juguetona. Estás chorreando.
Y eres grande. No eres un bebé.
Esto es maravilloso. Me gusta lo raro.
Déjate llevar. Yo también me dejaré llevar.
Yo también siento algo.
Yo no soy así. No voy tan rápido.
Pero ahora si.
Vaya. ¿Dónde está mi coñac?
Soy un macho... ¡Un macho!
- Oye. - Disculpe.
No, está bien. Estoy para ayudarle.
No hace falta, hermano.
Sólo voy a lavarme las manos.
Tengo una mujer salvaje sentada junto a mi
y mira lo que conseguí. ¡Bang! Lubricante.
Lubricante, aquí estamos.
Hermano, no me lavaré ésa sino ésta.
Ella usa cilantro. Amo las cosas raras.
Más que lubricante,
eso es patata.
Siempre hay alguno que odia a los machos porque no consigue nada.
Te romperé el culo aunque seas ciego.
Pareces un limón de la era disco. ¡Cretino!
"Bien buscan su hora de ganar, hijos de puta"
"Más pasta para el mayor grito"
"Ahora bien, ¿eres un macho?..."
"Es un macho, ¿cieto?"
"Eso fue horrible".
"Verás no tiramos colores aquí"
"Tiramos dólares".
"¿Me escucharon?"
"Puedes ofrecer estar en esta clase..."
"Puedes ofrecer tu culo de negocios"
¿Qué mierda está ocurriendo aquí, tío?
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
- ¿Dónde? - ¡Mug! Aquí, ¿qué es esto?
Está todo bien aquí, nene.
Sabes tenemos el Asian Persuade,
Lo obtengo todo en mis compras.
¡Mug! ¿Qué es lo que obtengo?
Vamos, ¿primer vuelo y ahora esto?
Esto es ilegal, tío.
¿Ilegal? ¿FFA legal?
No, ¿de qué estás hablando?
No hay reglas en el aire.
Escúchame, ese no es el punto, tío.
Esta es una aerolínea familiar, está bien..
Hay señoritas aquí.
¡Hacen el show!
Mug, no te rías de mi...
Escúchame, no meteremos más la pata...
Oye Sean...
¿Qué es esto, tío?
Es un rito, la moza quiere mostrarte su apreciación
por todo lo que has hecho.
Así que si te quedas cerca un minuto...
Estoy seguro que harás a las damas muy felices.
¡Muévanse! ¡Mozas, todas juntas!
¡Tienes que sacar la piscina!
Hola nena, ¿por qué es eso?
Hay algo que puedes cometer.
¿Hablas de esto?
Sólo hago mi trabajo, eso es todo.
Sí, parece que eres un adicto al trabajo.
Y estaba pensando si ya lo había oído de ti.
Debes ser el hombre ahora.
Espera, Giselle.. ¿puedes...?
¿Estás listo para esto? - ¡Sí!
¿Estás lista?
- Si. - ¿Lista?
Si, papi.
- ¿Segura? - Espera.
No te resistas.
¿Qué mierda haces aquí?
Es el problema con ustedes, los jóvenes. Hablan mucho.
- Una mujer así... - Si hablas mucho.
Quiere a un hombre de acción.
¿podrías ayudar a mi amigo Ben?
Necesita que lo lleves de vuelta a su asiento.
Si. Ben. Creo que sé dónde se sienta.
Entiéndelo. No necesitas mucho espacio.
Superman se cambiaba en una cabina telefónica.
No seas... Hombre, no toques...
Limpia-inodoros.
Necesitaremos esto.
- ¿Lista? - Si.
¿Qué mierda es esto?
Lo vi en un episodio de "Real Sex".
- ¿Estás segura de esto? - Confía en mi.
Sólo necesitas una palabra de seguridad.
¿Tienes alguna?
Si. Digo: "Suéltame, puta loca", y dejas de ahorcarme.
¡Mierda!
¿podrías dejar de golpearme?
Te gusta.
- Demasiado ajustado. - Así debe ser.
Por eso me compras cosas de buena calidad.
¡El cinturón está demasiado ajustado!
¡No siento los dedos de los pies!
Yo no siento tu pene, pero no me quejo.
D.J., no te detengas. Cinco segundos más.
Queso, huevos, avena, chilis, semillas de girasol.
No. ¡No!
¿No?
Así no pasó en "Real Sex".
Esto es una mierda.
Probablemente fue la turbulencia
y la excitación, porque yo antes...
Mira eso, David. ¿Viste eso, David?
¿Por qué siempre tienes que...?
Tengo que darte nalgadas con la mala...
Voy a castigarlo.
Este piloto automático es genial, hombre.
Te relajas y él te lleva.
Yo tendría que ser capitán de este avión.
Diez años con Chuukuu Airlines.
Chuukuu, donde lo tratamos con mucho respeto.
Hijo de puta.
Ahora estoy aquí con este negro.
Ya deja de hablar de esas idioteces africanas.
Oí lo de Chuukuu Airlines.
Trabajas para NWA. Y yo soy el capitán.
- No me importa. - Los buenos ganamos esto.
Debería matarte.
Una chica cumple años.
Ella es Heather Hunkee. Quería ver nuestra cabina.
- ¿Cuántos años cumples, Heather? - Cumplo 18.
¿De verdad? ¡Vaya!
Atención a todos los machos.
El primer piso ya abrió para ustedes.
Tenemos una pasajera que cumple 18 años.
Se llama Heather Hunkee.
Es muy bonita y tiene un cuerpo espectacular.
Sí.
Estará arriba, así que suban a hacerle compañía.
¡No!
Virgie, ¿cómo estás? Qué bueno verte.
Si, lo sé. Está bueno, ¿eh?
Está muy bueno.
Te llevaré al bar. Dame tu chaqueta.
¡Big Boy!
Mis proxenetas y machos...
¿Listos para disfrutar al estilo de la Costa Oeste?
Como ven, estamos entre las nubes.
Tenemos chicas bonitas en la pista de baile
listas para menear el culo y hacerlo.
Para los que no han hecho nada aún...
si, a ustedes les hablo.
No se preocupen, porque no iremos a ningún lado.
Estaremos aquí encerrados cuatro horas más,
así que pónganse las pilas.
- Me alegro de verte, Marshall. - Yo también.
Ella es Heather. Hoy cumple 18 años.
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - El capitán Mack le comprará
su primera bebida.
¿Qué te doy?
Sorpréndeme.
Tengo justo lo que necesitas.
Está guapísimo.
Lo sé. Es atractivo.
Te dará lo que quieras.
Genial. que te diviertas. Debo volver abajo.
Vigílala.
Claro que si.
Así no.
Soy Big Boy.
¿Cómo están?
Seguiremos con esta fiesta
hasta que todos se desmayen.
Si, éste es mi lugar.
- ¿Con quién viniste? - No te preocupes por eso.
- Por favor, capitán, yo... - Oye, negro.
¿Qué parte de "no pilotearás este avión" no entendiste?
Siéntate y disfruta del viaje, Idi Amin.
¿Qué haces? ¡Idiota!
Estos hongos de mierda tuyos
no me están haciendo efecto.
Hay que comprarles a los blancos. Ésa es buena.
Los blancos son basura americana.
Estos son hongos africanos, muy peligrosos.
¡Pueden matarte!
¡Comiste 15! Son tópicos, para la piel.
Los piso y los pongo...
para mi picazón.
Hijo de puta, ¿tienes ladillas?
Este tipo tiene ladillas. No te sentarás aquí.
Ja, ja, sigue riendo. No es gracioso.
Las ladillas africanas son muy agresivas.
Nos cazan.
Pueden matarte.
Ese hijo de puta está loco, hombre.
Son peligrosas y pueden matarte.
¡Mierda!
¡Ese Gaeman!
SEGURIDAD
Disculpe.
¡Hijo de puta! ¿Me tocaste?
Si, quiero entrar en el club.
- ¿Estás en la lista? - ¿Qué lista?
La maldita lista de invitados.
- ¿Estás? - No lo sé.
¿No lo sabes? ¿Cómo te llamas?
Elvis Hunkee.
Ni siquiera escribiría algo así.
Tal vez figure como El Rey,
porque mis amigos me llaman "El Rey".
Es mi apodo.
No soy tu amigo y tú no eres ningún rey.
Claro.
¡Muévete! Te estoy hablando.
Hola. Pasa.
Bueno, levanta los puños.
Arreglemos esto.
Ya lo creo, hijo de puta.
Estás por recibir una terrible golpiza.
Espero que el putón que buscas valga la pena.
Ya lo creo, porque es mi hija.
¿Tu hija?
¿Por qué no lo dijiste?
Tengo cinco hijas, hombre.
La pequeña, Trina, cada vez que la veo
corre a mis brazos diciendo "¡Papi!"
Tomamos el té y cosas así.
Con tacitas, y yo me puse un sombrerito.
Una mesita. Fue hermoso.
Me explotaba el corazón.
Si. Tengo que subir.
- Extraño a mis bebés. - Y yo a la mía. Está arriba.
Nunca las veo. Siempre estoy ocupado.
- Un trabajo decente. - Nunca las veo.
Cuida a la tuya.
Cuida a tu hija. Ve por ella, hombre.
Ve por tu hija.
Cuida a tu familia.
¿quién está en la lista?
Capitán, debo ir a drenar el monstruo.
¿Por qué mierda Gaeman tarda tanto?
No sé. No soy su mamá.
De hecho, ¿por qué no te comunicas con él
para que vuelva ya mismo?
Atención, Gaeman.
Atención. Gaenan. Tengo que drenar el monstruo.
Regresa a la cabina de inmediato.
Yo en tu lugar no abriría.
Agítalo rápido y déjalo
Fiesta salvaje con mujeres atractivas
Eyaculó tanto que la llaman Billy Ocean
Se mueve como un camión con remolque
Esa prosti está buena, pero ésta está mejor
Ella está empatatada
- Muggsy, ¿qué haces? - ¡Corten!
¿quién mierda dijo "corten"?
Si, ¿quién dijo "corten"? El director lo dice. ¡Mierda!
Mira, Nashawn, ya lo sé.
Ven aquí. ¿Son los Yin Yang Twins?
Si.
¡Yin Yang Twins!
Hola.
No bebas gasolina. Tenemos un bar.
Tenia un diente de oro. Debí guardarlo para esto.
¿Por qué dejaron de filmar? Porque entraste tú.
No, no se detengan por mi. Soy el dueño.
Nashawn Wade... soy yo. Soy el jefe.
- ¡Rodando! - ¿quién dijo "rodando"?
Yo digo "rodando".
- Es mi trabajo. - Es su trabajo.
Chris, necesitamos más sexualidad en este video.
Vamos, Tamika. Entra.
¿Está bien?
- Si, señor. - Tamika, entra.
¡Ve donde tienes que ir!
Chris, te digo, tío...
Necesitamos más culos en este video
Y los volverá locos.
¿Quién es este chico? ¡Rueda cámara!
- Tome, señor. - Gracias.
Lil' John está allí. ¡Agítalo como un salero!
Quisiera un vaso de Hypno con hielo, por favor.
- Ya sale. - ¿Qué haces solo?
- Ve a divertirte. - No, gracias.
- ¿Estás bien? - No.
¿Qué pasa?
Mi hijo Billy... No quiere parecerse a mi.
Dice que soy insípido.
Y mi hija Heather... crece tan rápido.
Parece que fue ayer que le enseñé a andar en bici.
Ahora está allí afuera...
¿Qué es el 69?
¡Es lo mejor!
Tomas tus huevos y las metes en su boca,
y mientras tanto tú...
- luego bajas... - Entiendo. Gracias.
Me dejé llevar.
Volviendo al tema... Crías bien a tus hijos,
pero querrán hacer lo suyo, buscar su propio camino.
Quizá tengas razón. Tienes suerte, Nashawn.
Yo no diría eso.
Recién cuando tuve todo lo que quería
me di cuenta de que perdí lo mejor que tenia.
¿Cómo se llamaba?
- Giselle. - Es un nombre bonito.
Seguro que ella es bonita.
¡muy bonita!
¿Todavía la amas?
Claro.
Entonces haz algo al respecto.
Escucha, cuando conocí a Barbara,
supe que movería cielo y tierra para estar con ella.
Supe que ella valía el esfuerzo.
¿Y estás feliz ahora?
En realidad, no.
La última vez que la vi, estaba con un modelo alto.
¿Un negro buen mozo?
Si.
¿Sentado en clase baja?
Si.
¿Con un pene largo como una manguera?
Si.
Si, ya la perdiste.
- ¿Le das otro? - Doble.
¿Hablaste con ella?
No puede hablar. Debe tener dañadas las cuerdas vocales.
Te creo.
Si la mamá de mi bebé me envía otro mensaje, yo...
¿Qué quiere?
La bruja quiere más dinero para mantener a mi bebé
porque oyó que conseguí este trabajo.
Estas putas son increíbles.
¿Te extorsiona? Es injusto. hombre.
Perro. sabes qué.
Si estrellara este avión contra una montaña.
La bruja no conseguiría nada de mí.
Mira esto.
¡Mierda!
¡Espera, hermano!
- ¡Mierda! - Aquí vamos.
Eso fue muy divertido.
Sé que allí atrás están súper asustados.
Estás drogado. Empiezas a darme miedo.
Toma.
Me iré antes de que vuelvan Gay-man y Riggs.
Bueno, negro.
Pondré el piloto automático para poder disfrutar.
El capitán Mack necesita relajarse
y disfrutar de esta situación de mierda.
Mierda. El último hongo.
Mejor los termino.
Hongos secos. Hijos de puta africanos.
Tome, señor.
Ese es mi papá. Necesito hablar con él.
Hola, papi.
Feliz cumpleaños, Heather.
¿Estás enfadado conmigo?
No. Me agrada que me digas "papi", para variar.
Hacia tiempo.
Normalmente es idiota o tarado.
Lo siento. Es que odio que estés con Boba-ra.
Barbara... y yo ya no estamos juntos.
Sigo enfadada porque mamá y tú se separaron.
Lo lamento, cariño.
Pero tu mamá está con Dorothy ahora.
Yo quisiera estar con tu mamá.
Quisiera estar con tu mamá y con Dorothy.
Pero eso no es importante.
Lo que importa es que sepas que soy tu papá,
y tengas 18, 48 u 88, seguiré protegiéndote
porque te quiero.
Yo también te quiero, papi.
Siempre seré tu pequeña.
Claro.
- De verdad. - ¿Y todo lo de esta noche?
No te preocupes. No hice nada.
¿En serio?
Sólo lo dije para enfadarte.
Ni siquiera sé qué es la mitad de todo eso.
¿Qué significa el 69?
Es cuando...
¡Papá!
Aparentemente es lo mejor. Ven aquí.
¿Me da otro "Blue-Drop"?
¿Qué?
Es una copa, papá.
Está bien.
Mira, Benie, lo siento y quiero compensarte.
Vamos, no empieces DJ...
Porque sabes que no vas a acabar.
¿Por qué escarbas la mierda?
Está bien...
¿Cuál es el plan?
Aguarda un segundo, ya regreso.
Buenas noches, capitán. ¿puedo pasar?
Esto está espectacular.
No voy a dar vueltas.
Iré directo al grano.
A mi chica y a mi nos gusta hacerlo en el aire.
Me preguntaba si nos dejarías entrar,
y si podríamos hacerlo.
Bueno. ¡Genial! Ya vuelvo.
No empieces, porque sabes que no terminarás.
Ella es mi chica.
Hola, capitán.
Sé que tienes cosas que hacer,
así que sólo haremos lo nuestro.
Si. Me gusta lo que haces.
¿Qué tal?
Muy bien, papi. Tú eres el rey.
Sabe a budín de chocolate.
Quiero hacerlo ya.
- ¡Te quiero ya! - ¡Tonto!
- Si, si... - Oye, ¿qué...?
Mierda. ¡El negro está muerto! ¡Está muerto!
¡Suéltame!
¡Está muerto! ¡Este negro está muerto!
¡El capitán está muerto!
Grasa de cerdo.
Yo me ocuparé. ¡El capitán está muerto!
Nuestro lema es: volar, parrandear, aterrizar.
Es lo que intentamos hacer.
Nashawn, debemos hablar.
Yo también quiero hablarte.
El capitán está muerto.
¿muerto?
Espera un minuto. ¿muerto como Tupac,
o sea que puede ser o no,
o como Wilt Chamberlain, o sea que no volverá?
Muerto como que no puede pilotear el avión.
La gente está aterrorizada.
Es porque Muggsy contrata pilotos de prisión.
¿Sabes qué? Para eso tenemos un copiloto.
Sólo debemos buscar a Gaeman; yo lo contraté.
Es un profesional; no habrá problemas.
Si, mueve el culo.
No olvides apretarme el pezón como a una vaca.
¿quieres ver mi bastón africano?
Oye, Gaeman.
Dios mío. ¡Muévanse! ¿Cómo está, señor?
Me bañaba. Estaba sucio. Ya están limpias, señoritas.
Es una emergencia. Debes pilotear el avión.
¿El avión?
Si.
- ¿Yo? ¿Pilotear el avión? - Si.
¡Dios mío! Voy a volar. ¡Harán un desfile!
¡Vamos, Gaeman! ¡A un lado!
¡Muévanse, putas! Debo pilotear el avión.
¿Qué te pasa?
¡Mierda!
Se dio un golpazo.
¡Gaeman!
¡Maldita sea!
¿Qué mierda se supone que haga ahora?
Buscarás una forma de aterrizar el avión.
Nos vemos en la cabina.
- ¿Nos vemos? - En la cabina.
Tengo uno más.
Toma. Tienes que tirar de una de estas cuerdas.
No quiero esta mierda.
Soy responsable de estas personas.
Debo intentar algo.
Que se vayan al diablo. ¿Acaso estás loco?
Te conozco. Ni siquiera sabes montar una bicicleta.
¿Cómo esperas aterrizar esta cosa?
Ni siquiera...
Ni siquiera importa.
No escaparé como hago siempre.
Enfrentaré a esta mierda. Si quieres irte, vete.
Si te vas, vete ya. Tienes que tirar de ésta.
No jales mi cuerda.
Harás que mi paracaídas eyacule prematuramente.
Cuidado con la cabeza. No dejes que te toque.
- Tengo un piloto muerto. - Ve. ¡Dios mío!
¡Dios mío! Así no.
Escucha, Giselle... Si algo llega a ocurrir,
necesito decirte algo.
La noche en que nos separamos,
yo estaba en tu porche.
Oí que tú y tu padre discutían por la universidad.
¿Cómo que no irás a la universidad?
Es muy lejos. quiero quedarme con Nashawn.
Debes ir. Hace 18 años que espero este día
para tener la casa para mi solo.
No iré.
Siempre soñaste con ir a la Universidad de Nueva York.
Ahora te ofrecen una beca completa.
¡Y me dices que no irás
por un negro de mierda
que ni siquiera puede conservar un trabajo!
Papá, lo siento, pero no puedo dejar a Nashawn.
Lo amo y él me ama.
Irás a la universidad. No arruinarás mis planes.
No quería que dejaras todo eso por mí.
Puedo conseguir U$200 por mes por esa habitación.
Quiero que sepas que lo siento. Giselle.
- Cariño... - Lamento haberte herido.
Dejarte fue el peor error de mi vida.
Quiero que sepas...
que nunca dejé de amarte.
Mejor entra allí. Debes aterrizar el avión.
Si.
Tranquilo. Tranquilo. No hay problema.
Mayday.
S.O.S.
Dije S.O.S.
Vamos.
- ¡Nashawn! - ¿Qué?
¿Vas a hacer una demo o vas a llamar?
No sé qué decir.
Tengo algo. ¿Hola? Aquí Nashawn Wade,
dueño de NWA Airlines.
Si, señor, la de negros.
No, no corte. ¿Hola?
¿Puede ayudarnos? Estamos en problemas.
Mi piloto murió, y hay gente en la parte trasera del avión
pidiendo auxilio y... ¿Hola?
Me pusieron en espera.
Por la gran cantidad de llamados. deberá esperar
- 45 minutos. - ¿Qué haces aquí?
Somos familia.
Estaremos en esto del principio hasta el fin.
Ése es mi negro.
Mira mi reloj. ¿Qué tal?
Disculpen. Represento a 3 de los 4 blancos a bordo.
Quiero decirles que los respaldamos 100º/º.
¿Qué? Hunkee, por favor.
Vengo a buscar la cajita negra
para envolverla con mi culote negro.
Si tengo que montar esa mierda indestructible
30.000 pies hasta tocar tierra,
me oirán decir "Hi-yo Silver".
¿Dónde está la caja?
Quiero agradecerles por tenerme confianza.
- Realmente la siento. - De nada.
Si alguien sabe cómo aterrizar este avión,
éste es el momento de decirlo.
Vi un programa de Discovery Channel,
pero era sobre motocicletas.
Toma el control del avión.
¿Qué?
Desactiva el piloto automático.
¿Cómo lo sabes?
Yo salía con un piloto,
y hacíamos el amor en la cabina.
No hay orgasmo como el que se tiene durante el descenso.
Putón, ¿puedes aterrizar este avión?
Dime dónde está, Blanca. ¿Qué es?
No lo recuerdo.
Es lo que te decía...
Entonces mejor vete atrás.
No, espera.
La última vez que estuve aquí...
¡Aquí, aquí!
- Ahí está. Presiónalo. - Que alguien le ayude.
Bueno, debo tomarlo.
Supongo que enseguida tienes el control.
Estoy piloteando.
Bueno, ¿qué sigue, Blanca?
Yo...
¡Si, los alerones!
¡Los alerones! Ajustar los alerones.
¿Y ahora?
Creo que era... la compensación.
No la oigo.
Lo tengo. Ya veo de qué hablas.
¿Y después?
No sé. ahí es donde suele acabar.
¡Estamos acabados!
No se asusten, por favor. Todo saldrá bien.
No puedes usar ese teléfono en el avión.
Por favor, te lo dicen para quitarte dinero.
Quieren que uses su teléfono.
- Pediré auxilio. - No, no lo hagas.
No seas cabeza dura. No uses ese teléfono.
¡Qué coño me importa!
Está bien. Volvimos al buen camino.
¿Qué sigue, Blanca?
Las ruedas.
Muggsy, baja las ruedas.
Hazlo despacio.
Lo siento bajar.
¡Si!
¡D.J., esta vez si va a pasar!
Estamos por morir y me tienes atado aquí abajo.
Maldita sea, me importa un bledo.
Nos iremos al Cielo con un último orgasmo.
¡Concéntrate, negro!
¡Si! ¡Lo estoy haciendo!
Te dije que era la turbulencia.
Aquí vamos.
Vamos a aterrizar.
¡Aquí vamos, Nueva York! ¡Ahora si!
¡allí está la tierra!
Lo logramos. Vamos a vivir.
Lo hice. Aterrizamos.
¡Lo lograste! Así se hace, primo.
¡así se hace!
¿Ves lo que digo? Tenia tanto miedo.
¡Loco de mierda! ¡Que jodan a esta aerolínea!
Igual iba a despedirla.
- Olvídala. Lo lograste. - Lo logré.
Si. puedo hacerlo.
Bueno, sensibleros.
Iré a ver a los pasajeros.
- Demasiada ternura. - Muchacho.
Tendríamos que ir a verlos también.
Bueno. Vamos.
Qué día.
Espera un minuto. Espera, dulce.
No sé qué huele mejor...
si el aire de Nueva York o tu magnifico perfume.
Gracias. Es muy amable.
Espera un minuto.
Ésa es una nuez de Adán.
Soy macho, no voy para ese lado. ¡seguridad!
No, yo...
- Hola, Muggs. - Hola, primo.
¡Lo logramos!
Qué mierda... Esto es el Central Park.
¿Dónde está el Central Park? En Nueva York, ¿no?
Tienes Kennedy, La Guardia, Newark...
¿quién necesita un aeropuerto con todo este césped?
¡Ese negro está orinando el avión!
Ese es tu problema. Siempre eres negativ...
No. No sólo me robaron las coronas.
Es lo que te mereces.
¿Sabes lo difícil que es encontrar coronas grandes?
Es una rueda grande para un avión pequeño y un negro bajito.
¿Por qué no te pones una rosquilla en la boca?
Te demandaré a ti, a esta aerolínea...
Lo único que haces es quejarte.
No importa. No dejaré que me arruines esto.
Escucha. Muggs, lleva a todos arriba.
Yo invito. ¡A parrandear!
Y parrandeamos.
Como les decía... A volar. Parrandear y aterrizar.
¡Esto es una bomba!
¿Qué? ¿Qué dije?